Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Ça va ? Je croyais que tu allais le bloquer !
Ça va ?
C'est bizarre. Je suis sûr que c'était le même sentiment.
Bon sang, tu fais quoi ?
Je voulais essayer le Gi Chae Sul, mais ça ne marche pas bien.
Gi Chae Sul ?
Tu as essayé de bloquer le poing de Soon Doek ? Juste avec ton énergie ?
Tu as été surprise, pas vrai ? Désolé, arrêtons là.
Arrêter quoi ?
Ne fais pas ça.
Toi... Tu as plutôt intérêt à l'arrêter correctement cette fois-ci.
Ce que tu veux protéger à tout prix.
Si tu protèges cette personne avec toute ta volonté, je pense que ça peut augmenter ta force.
L'Institut Moorim - Épisode 12 -
Tu pars ?
Oui. Bien que je veuille voir la compétition de Moorim,
je pense que ça sera encore plus dur de partir.
Je vois.
Merci.
Je ne sais pas si j'ai vraiment été d'une aide quelconque.
Toi, vraiment...
Vous gardez un œil sur Yoon Si Woo, n'est-ce pas ?
Ce gamin a trouvé sa voie.
Bien que sa force ne soit pas encore complète, s'il peut la contrôler correctement...
Yoon Si Woo pourrait bien être capable de faire ce que personne d'autre n'a jamais pu faire.
Sunbae, vous partez déjà ?
Je voulais partir discrètement, mais tu m'as eu.
Travaille bien, Yoon Si Woo.
Je suis curieux d'une chose.
Quoi ? Tu penses que Soon Deok souhaite vraiment m'épouser ?
Ça date de sa cuite pendant la cérémonie de bienvenue de sa première année.
Ce n'est pas ça. Pourquoi vous êtes-vous enfui à l'époque ?
Après avoir été choisi comme successeur, j'ai entendu dire que vous vous êtes enfui.
Il y avait quelqu'un que je voulais vraiment protéger.
Mon enfant et ma femme.
Ils étaient le plus important pour moi et ils le sont toujours.
Alors, j'ai choisi de m'enfuir.
Vous ne vous êtes pas enfui, vous avez juste pris un autre chemin, Sunbae.
Ce gamin...
Tu peux les protéger.
Ceux qui te sont précieux.
Oui.
Mon meilleur ami est l'obstacle que je n'ai jamais pu surmonter.
Il est la malchance que je n'ai pas pu gérer.
Si vous pouviez retourner à ce moment, que feriez-vous ?
Abandonneriez-vous tout ?
Tae Ho Sunbae est parti ?
Il est retourné vers sa précieuse famille.
Pourquoi tu ne dis rien ? Pourquoi tu n'as pas dit qu'il était marié ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Tu t'entraînais au Gi Chae Sul.
Je voulais te surprendre si j'y arrivais,
mais ce n'est pas facile.
N'en fais pas trop.
Je suis inquiet pour Chi Ang.
Je sais. C'est pour ça que tu t'entraînes au Gi Chae Sul, pas vrai ?
Je voudrais que personne ne soit blessé.
Écoutez ! Vous avez tous souffert !
Faisons une pause et mangeons !
Shannon, c'est pour toi.
Vraiment .
Merci !
Wouah.
Je suis contente de vous voir manger comme ça.
Quel est ce sentiment ?
Oh, wouah.
Vos parents viennent demain ?
Ma mère vient de Thaïlande.
Mon père est probablement déjà arrivé.
Wang Chi Ang, ton père sera là aussi, non ?
Je ne sais pas.
Soon Deok ?
Je ne sais pas.
Et Yoon Si Woo ?
C'est quoi ton problème, sérieusement ?
On leur a apporté de la nourriture pour leur remonter le moral. Tu essayes de leur faire faire une indigestion ?
Désolée.
C'est bon. Puisque le professeur Yoo Di dit qu'elle a l'impression d'être notre mère,
tous les professeurs peuvent m'encourager.
Ce gamin. Mangeons.
Comme ce que je ne peux pas supporter, tu veux dire que ton secret est lourd ?
Quel genre de secret est-ce ?
Responsabilité ?
Le passé, ou...
Notre relation ?
Papa !
J'ai été vérifier que tu étais bien en train de dormir, mais tu n'étais pas dans ta chambre.
Seon Ah.
Après la fin du tournoi, devrions-nous passer un peu de temps ensemble ?
Oui.
Il y a une clef dans l'école qui peut ouvrir le véritable Cheon Ui Joo, donc c'est comme...
Mon cœur bat la chamade.
Cheon Ui Joo...
Si c'est vraiment comme un génie de la lampe...
Alors ?
Quel est ton vœu ?
Mon vœu serait de ne pas prendre de poids.
Seulement ça ?
Seulement ? Je suis le genre de personne qui prend du poids rien qu'en respirant.
C'est seulement après être arrivée dans cette école que je suis devenue comme ça, parce que j'ai commencé à avoir une vie régulée, à méditer et à faire du sport.
Ah c'est vrai. Quand tu es arrivée ici...
J'étais une ratée et j'étais mise à l'écart.
Toi ? Quel est ton vœu ?
Moi,
je veux devenir quelqu'un de spécial.
Comment ça ?
Je suis le 5ème fils de la famille.
Si je disparaissais, ils ne le remarqueraient même pas.
Je suis complètement invisible !
C'est vrai, et notre Dong Goo a un look très ordinaire.
Il n'a pas non plus de talents particuliers et ses notes sont moyennes.
Personne ne me voit.
Je me suis battu pour venir dans cette école pour devenir quelqu'un de spécial.
Mais le problème c'est que...
Je ne suis pas spécial ici non plus.
Et toi, Nadet ?
Je n'ai pas vraiment besoin de quoi que ce soit.
Après tout, il est intelligent et bon en sport.
Même s'il quittait l'école maintenant, on se battrait de partout pour l'avoir.
Qu'il ait refusé Harvard et MIT pour aller à l'Institut Moorim...
C'est un mec mystérieux.
Les études qui n'utilisent que ton cerveau sont ennuyantes.
Ici, je peux apprendre les arts martiaux et pleins d'autres choses ; c'est bien plus amusant.
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Je sais pas.
Hyung, tu as trouvé ce que tu souhaiterais ?
Je vais souhaiter de ne pas abandonner mon rêve.
Bien que je ne crois pas que le Cheon Ui Joo exauce vraiment des vœux,
j'ai l'impression que gagner quelque chose en utilisant cela...
ce ne serait pas comme si tu gagnais quelque chose de faux ?
♫ La rivière de larmes qui coulait devant moi ♫
♫ Était comme la fin d'une obscurité inconnue ♫
Ahjumma. S'il te plaît, assure-toi de venir avec mon père demain. ♫ Même après avoir fait quelques pas ♫
♫ Même lorsque je pousse un long soupir ♫
♫Où la route fini-t-elle ?♫
Je ne peux pas t'abandonner. ♫ Au revoir, au revoir, ce mot. Pour moi... ♫
Je te prouverai que je ne suis plus un petit garçon. ♫ Au revoir, non, je t'en prie, pas d'au revoir ♫
À la place, ♫ Au revoir. Ne dis pas au revoir ♫
je te montrerai quel genre de personne je suis réellement. ♫ Bébé, je devais être trop jeune ♫
Je ne suis pas juste un mec quelconque, ♫ Bébé, je devais être trop lâche ♫
je ferai de mon mieux pour te montrer que je peux être quelqu'un de cool. ♫Je savais qu'il y avait un lien♫
♫Je croyais que ce serait à portée de main♫
♫ Bébé, je te protégerai, ♫
Demain...
♫ Bébé, je n'ai peur de rien ♫
Si je gagne le tournoi, je te verrai.
♫ Me serreras-tu fort ? ♫
Sim Soon Deok.
♫ Au revoir, non, je t'en prie, pas d'au revoir ♫
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
L'école ouvre ses portes au public pour la première fois.
Et en plus, le Principal a ouvert la barrière lui-même.
La barrière a été ouverte.
Finalement, c'est le grand jour.
Tu es prête ?
- Faisons de notre mieux. - Bien sûr.
♫ Viens à moi, suis-moi, regarde-moi ? ♫
Tournoi Moorim ! ♫ Que fais-tu maintenant ? ♫
Allons-y...
Vainquons-les ! ♫ Maintenant je te contrôle ♫
♫ Tout le monde devient enfin fou sur cette scène brûlante ♫
♫ Perdons la tête exprès ♫
♫Je suis différent, différent. ♫
Qu'est-ce qu'il va t'arriver, celui qui a dit qu'il allait me briser en morceaux si je gagnais.
Même si tu gagnes, ♫ Je suis rapide, rapide. Ressens ça.♫
tu finiras par être blessé. ♫ Je suis le roi ♫
♫ Je veux faire du bruit ♫
♫ Dis hé, hé, hé, hé ♫
♫ N'arrête pas jusqu'à ce que je dise stop ♫
♫ Dis hé, hé, hé, hé ♫
♫ Devenons fous ce soir ♫
♫ Je suis le roi ♫
Parmi les compétiteurs qui se sont inscrits au tournoi de Moorim,
il y avait un nom familier.
Yeok Poong.
Mon frère rejoint la compétition ?
Puisque c'est un tournoi important.
Ta famille n'a pas du être capable de miser seulement sur toi.
Deux plutôt qu'un. Grand frère plutôt que petit frère.
Ils cherchent sûrement à savoir qui aura le plus de chances de gagner.
Bonjour Principal, je suis Nam Jae Sung.
Professeur Beop Gong, ravi de vous rencontrer.
Principal, je...
Vas-y.
Ne participes-tu pas au tournoi de Moorim ?
Si.
Je souhaite vraiment participer au tournoi.
Comment une personne aussi déterminée peut oublier son inscription ?
Ah, le formulaire d'inscription.
Même si nous avons autorisé l'inscription par procuration,
tu as été inscrit plus de 10 fois.
Comment ça...
Même après la trahison, ils sont encore tes camarades. Va voir tes amis.
J'attendrai cela avec impatience.
Formulaire d'inscription au Tournoi de Moorim
Jenny Oh
Wang Chi Ang
Hwang Seon Ah
Nom : Choi Ho Nationalité : Coréen Âge : 21 Lieu de naissance : Gongsu-do Scolarité : Institut Moorim - Yoon Si Woo -
Choi Ho ? Choi Ho ?!
Hé ! Sale gamin ! Je savais que tu viendrais.
Tu t'es beaucoup entraîné pour le tournoi ?
Ça ne te fait du bien de revenir ici ?
Même si on est l'un contre l'autre, je ne ménagerai pas. Je ne me ménagerai pas.
Arrête de faire l'imbécile. Je ne suis plus le même qu'avant.
Eh...
Ils ne sont pas là...
De toute façon, je savais qu'ils ne viendraient pas.
Ils seront bientôt là.
Tu crois ?
Mon fils !
Maman !
Comment vas-tu mon fils ?
Tu m'as tellement manqué que ça m'a rendue malade.
Mais tu as l'air jolie et en bonne santé.
Je me suis bien habillée.
Ça a dû être difficile pour toi de préparer ce tournoi.
Ton visage s'est encore aminci.
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Yoon Si Woo, l'ami de Chi Ang.
Un ami ?
Oui. C'est mon camarade de chambre.
Oh mon Dieu ! Tu partages ta chambre avec quelqu'un ?
J'étais inquiète que tu n'aies aucun ami.
Tu as un ami aussi beau ? Tu pourrais être une célébrité.
C'est une idole. Il fait partie du célèbre groupe Mobius.
Oh, je me disais bien qu'il avait l'air connu.
A partir de maintenant, prends bien soin de mon Chi Ang.
Oui, Madame.
Et Papa ?
Le président avait une réunion importante, alors il viendra directement ici depuis le siège social en Chine.
Je vois.
Principal Hwang Moo Song. Ça fait combien de temps ?
Vous êtes venus de loin.
Il y a eu beaucoup de rumeurs à propos de cet endroit, depuis 20 ans.
Je suis impressionné.
Vous devez l'avoir très bien cachée, pour qu'une école aussi bien que celle-ci soit aussi peu connue.
Je voulais juste que mes étudiants soient complètement plongés dans leurs études et les arts martiaux.
Le fait que vous ayez autant d'étudiants si talentueux me rend impatient pour le tournoi d’aujourd’hui.
Vous ne serez pas déçu.
C'est mon porte-bonheur.
Il me protège depuis que je suis petit.
Aujourd'hui toi et moi sommes rivaux. Ça ne t'embête pas de me donner quelque chose comme ça ?
Je ne vais pas l'accepter de toute façon.
Avant d'être ma rivale, tu es la personne que j'aime.
Allons-y.
D'accord.
Merci d'être venus ici, même si vous êtes tous très ocupés.
Je vous remercie et vous souhaite la bienvenue au nom de tous les enseignants.
Pour ce Tournoi Moorim
nous avons ouvert nos portes à des étrangers pour la première fois depuis la fondation de l'institut.
Nous voulons que vous compreniez mieux notre école.
Nous ferons de notre mieux pour que l'Institut Moorim s'améliore.
Et pour les concurrents, n'oubliez pas l'esprit de Moorim.
Indépendamment de la victoire, jusqu'au bout.
Je vous demande à tous de faire de votre mieux, et de nous offrir un superbe tournoi.
Je déclare donc ouvert, le 15ème Tournoi Moorim.
Je vais expliquer les règles de la compétition.
Ce tournoi sera en équipes de deux contre deux.
Il y aura 16 équipes de 2 personnes.
Chaque équipe sera soit dans le groupe A, soit dans le groupe B.
Toute équipe qui gagnera un combat accédera au niveau suivant de la compétition.
Et les participants de l'équipe restante s'affronteront en face à face pour déterminer le gagnant final.
Vous avez une limite de 10 minutes,
si l'un d'entre vous dépasse la limite,
ou est incapable de continuer le combat, le combat s'arrête.
Les équipes seront déterminées par tirage au sort de balles de la même couleur, indépendamment de l'ancienneté ou des affinités.
- 2 contre 2 ? - Intéressant.
Même si l'un est bon, si son partenaire échoue, ils sont disqualifiés ensemble.
Donc même s'ils finissent comme adversaires, ils doivent protéger leur partenaire.
Hwang Moo Song, quel plan a-t-il en tête ?
Soon Deok et Chi Ang sont ensemble. Ils font faire une équipe formidable.
Tu es à un poste de juge, n'oublie pas que tu dois être impartiale.
Faisons de notre mieux, Yoon Si Woo.
Faisons de notre mieux.
- Prends soin de moi. - Ne t'inquiète pas.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Dégage !
Cet homme est le grand frère de Yeop Jeong. C'est Yeop Poong.
Quoi ? Pourquoi son frère est ici ?
Il est dans l'équipe de Seon Ah. Soyons prudents.
Oui.
Gagnants : Wang Chi Ang et Sim Soon Deok, qualifiés pour le prochain tour.
Gagnants : Yeop Jeong et Baek Kang Ho, qualifiés pour le prochain tour.
♫ Voici le feu ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi, mes yeux ♫
♫ Comme si je devenais aveugle. Je recule♫
♫ Je ne sais pas pourquoi, mon corps tout entier ♫
♫ Je t'ai désiré, désiré ♫
♫ Peu importe à quel point j'essaie ♫
♫Il y a certaines choses que je ne peux jeter♫
♫ Laissez-moi juste tranquille un moment ♫
♫ Je dois suivre ma voie ♫
♫ Voici le feu. Je ne peux plus me retenir. Recule et va-t'en♫
♫ Je vais tout brûler ♫
♫ Voler, je n'ai peur de rien. Juste décoller et m'envoler ♫
[Qualifiés pour les quarts de finale] Yoon Si Woo, Jenny Oh, Choi Ho, Chi Ang, Soon Deok, Nadet, Seon Ah, Yeop Jung and Shannon !
Beaucoup de nos étudiants sont arrivés en quart de finale.
Ils arriveront en demi-finale aussi, n'est-ce pas ?
Vous devez juger avec équité.
Il y a plus d'étudiants à Moorim, que je ne l'aurai cru.
En effet, certains d'entre eux se démarquent plus que d'autres.
Ils ont tous l'air impressionnés.
Ce n'est que le début de la compétition.
Jusqu'à la fin, la sécurité est la chose la plus importante.
Bien sûr.
Le vrai jeu va commencer.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Attendez une minute.
Êtes-vous par hasard la personne qui fait des recherches sur le parti Geo Ji ?
Dans le parti Geo Ji, il y a des gens qui travaillaient pour la force destructrice.
Je n'ai jamais pensé que quelqu'un aurait survécu.
J'étais seulement un témoin ce jour-là.
Je n'aurai jamais pensé qu'ils tueraient pour avoir le Cheon Ui Joo.
Je ne savais vraiment pas !
Alors pourquoi me suiviez-vous ?
J'ai entendu que le membre de Geo Ji que vous deviez rencontrer il y a quelques jours est mort.
Alors vous êtes venu me trouver ?
J'ai pensé que ce serait la dernière chance.
Ma dernière chance pour m'excuser, de ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Alors, je risque ma vie pour vous voir.
Savez-vous qui a pris mon enfant ?
Oui.
Serait-ce...
Est-ce que son nom est quelque chose comme Hwang Moo Song ?
Non.
J'ai entendu des rumeurs comme quoi la personne qui a pris l'enfant est maintenant aveugle
après avoir été attaqué par la force destructive.
Hwang Moo Song le recherche aussi.
Ce n'était pas Hwang Moo Song ?
Non. Le nom de cette personne aveugle
est Sim Bong San.
Dès que vous l'aurez trouvé, vous trouverez votre enfant.
Alors...
Sim Bong San...
Madame !
- Je ne voulais pas venir. - Attention, attention. On est un peu en retard.
Es-tu heureuse que ton père soit venu ?
Ouais. Honnêtement,
je n'ai pas eu sa permission pour revenir ici.
Je voulais lui montrer à quel point j'étais douée grace à cette compétition, afin de lui faire changer d'avis.
Je vois.
Je comprends qu'il sera inquiet.
Mais, c'est pour ça que je vais travailler encore plus dur.
Je construis mes rêves ici, et les personnes qui me sont chères sont ici.
C'est pour ça que je voulais revenir ici.
Suis-je aussi une de ces personnes chères ?
Bien sûr. Bien sûr.
Les quarts de finale commencent bientôt.
Retournez à vos places, s'il vous plaît.
Tu connais ce Si Woo ? Il sait se battre.
- Vraiment ? - Ouais.
Oui !
Yoon Si Woo se débrouille bien.
Ils sont sérieusement...
Yoon Si Woo est Yoon Si Woo. Et tu es toi.
Tu es aussi très compétent.
Aussi, je suis ta partenaire maintenant.
Tu vas gagner !
Gagnons.
Finalement, même dans les arts martiaux, tu ne peux pas gagner sans couteau.
Choi Ho et Ling Ling vs Wang Chi Ang et Sim Seon Deok
Mon fils, s'il te plaît ne te blesse pas.
Est-ce que cet étudiant est le fils de Wang Hao ?
Le Directeur Wang prend du bon temps.
Jury
Soon Deok vient juste de frapper l'adversaire !
C'est ça !
C'est serré.
Oui. Wang Chi Ang a maîtrisé ses compétences rapidement, c'est incroyable.
Professeur !
Choi Ho a un couteau.
Chi Ang !
C'est intéressant, mais c'est dur.
Principal, Choi Ho viole les règles.
Arrêtez le match.
Wang Chi Ang !
Qu'est-ce que c'est ?
Arrêtez ça !
Ce salaud n'abandonnera jamais, pas vrai ?
Vous n'avez pas à gagner la compétition.
Alors ?
Cette compétition...
et l'institut qui vous a renvoyé, détruisez-les.
S'il vous plaît, montrez-nous que cet institut n'a aucun principe.
Pour gagner, dois-je vraiment le poignarder ?
Choi Ho !
Un traître reste ton camarade et aussi ton ami.
Même si ça n'est pas logique, 10 personnes ont envoyé une demande pour toi pour cette compétition.
J'ai hâte d'y être.
Choi Ho... Tu fais quoi là ?
Je suis disqualifié.
J'ai encore beaucoup à montrer, ne vous inquiétez pas.
Oui.
Merci.
Je dois gagner pour obtenir la clé du Cheon Ui Joo.
Quoi ?
Donc faisons ce que nous venons de faire jusqu'à la fin et ne m'embête pas.
C'est vraiment le frère de Yeop Jeong.
Je ne vais pas laisser un tel homme prendre ce que mon père a toujours protégé.
Yeop Jeong fait de son mieux en ce moment.
Pourquoi est-ce si silencieux ?
Il a l'air effrayant quand il se bat.
Demi Finales (Quatre Équipes Finales)
Les combats vont continuer après une pause d'une heure.
Père.
Toi...
Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui.
Soon Deok s'est beaucoup préparée pour cette compétition.
Tout ça pour vous.
Père, s'il vous plait regardez la.
- À quel point Soon Deok... - L'autre jour,
tu as dit que tu étais Yoon Si Woo, pas vrai ?
As-tu des souvenirs de ton enfance ?
À propos du feu... ou où tu as été abandonné.
Des choses inhabituelles... des choses comme...
Je sais juste que j'ai été abandonné dans une montagne.
J'étais sous des feuilles et un passant m'a entendu pleurer.
Père ! Vous allez bien ?
Avec cette épaule, ça sera trop difficile de continuer. Tu peux abandonner si tu veux.
C'est vrai. Si Woo et Jenny sont aussi très talentueux.
Je peux continuer.
Wang Chi Ang.
N'y va pas doucement juste parce que je suis blessé.
Un gagnant reste un gagnant.
Finissons-en aujourd'hui.
Vous êtes venu, Directeur ?
C'est vraiment le Principal Hwang.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis Wang Hao.
Je le sens.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, Directeur Wang Hao.
Vous avez beaucoup aidé l'école, je suis désolé de ne pas vous avoir rencontré plus tôt.
Merci de nous avoir invité ici.
Je ne suis pas un sponsor aujourd'hui, mais un parent.
Ne soyez pas trop obéré.
Oui. Veuillez entrer.
Vous pouvez exécuter le prochain plan, n'est-ce pas ?
Je ne vous décevrai pas.
On doit gagner, quoi qu'il arrive.
Ces gens... L'autre jour...
Elle n'a pas ce que nous recherchons.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ces deux personnes sont avec ton père ?
Mon père ?
Pourquoi eux ?
Cet homme et cette femme sont ceux qui m'ont kidnappée pendant le voyage.
Je m'en souviens très bien.
Tu ne te trompes pas ?
J'en suis sûre !
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Ne sont-ils pas les employés de ton père ?
Que vas-tu faire à propos de ceci ?
Wang Chi Ang.
N'est-ce pas bizarre ? Cet incident est arrivé dans ce bâtiment.
Il a déjà fait faillite.
Est-ce que mon père sait cela ?
Je ne lui ai pas dit.
Je ne voulais pas qu'il soit encore plus déçu à cause de vous.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Wang Chi Ang.
Hé, ne vas-tu pas me répondre clairement ?!
Finissons la compétition et parlons après.
Je ne sais pas ce qu'il se passe. Pourquoi le père de Chi Ang voudrait...
Chi Ang sait quelque chose.
Il a essayé de me sauver pourtant !
Il s'est même blessé.
Je veux croire en Chi Ang.
Bien.
Que pensez-vous, Père ?
Les quatre finalistes de l'équipe A commencent.
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi. ♫
♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
Wang Chi Ang. ♫ Dans les ténèbres profondes ♫
À quoi tu joues ? ♫ Comme un enfant qui a perdu son chemin ♫
Ne pense pas à des choses inutiles, concentre-toi juste sur le tournoi.
Tu vas vraiment aller jusqu'au bout ?
♫ Enfoui au fond de mon cœur ♫
♫ Le souvenir d'un cri à mon adresse ♫
♫ Une faible conscience ♫
♫ me maintient à peine en vie ♫
♫ Ta voix perdure dans mes oreilles ♫
♫ C'est devenu la seule lumière qui brille secrètement sur moi ♫
♫ Existant à nouveau (Mon étincelle) ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
Le jeune maître s'est écroulé.
♫ Regarde-moi. ♫
♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
♫ Devant tout le monde ♫
La voilà, la faiblesse de Wang Chi Ang.
C'est une chance pour Yoon Si Woo.
C'est vraiment sa chance.
♫ Dans l'épais brouillard qui s'étend ♫
♫ Comme un enfant qui a perdu son chemin ♫
♫ Même s'il y a un cri de torture ♫
♫ Pas une personne ne l'entendra ♫
Il me regarde.
Mon père me regarde ! ♫ Enfoui au fond de mon cœur ♫
♫ Le souvenir d'un cri à mon adresse ♫
♫ Une faible conscience ♫
♫ me maintiens à peine en vie ♫
♫ Même si les ténèbres me transpercent ♫
♫ Quand tu brilles sur moi tout disparaît ♫
Gagner sans blesser personne ? ♫ Existant à nouveau (Mon étincelle) ♫
Pas possible, Yoon Si Woo.
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
Devenir fort, gagner. ♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
En devenant fort,
Je vais protéger la personne qui est importante à mes yeux.
C'est ma manière ! ♫ Devant tout le monde ♫
♫ J'apparaîtrai♫
♫ Je vis, respire ♫
♫ Je suis un nouveau-né ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
Gi Chae Sul.
Chi Ang.
Wang Chi Ang, allons d'abord à l'infirmerie.
Je sais comment tu te sens. Je sais, mais...
Mais tu devrais quand même te soigner d'abord.
Tu sais comment je me sens ?
Toi ?
Chi Ang.
J'attendais ce jour avec impatience.
Je voulais battre ce gamin devant mon père,
et pour toi...
Mais j'ai lamentablement perdu.
Il n'y a aucune chance que tu comprennes ce que je ressens.
Tu étais blessé. Tu étais désavantagé dès le début.
Et Si Woo ne t'a pas attaqué de toutes ses forces car il le savait.
C'est ce qui m'énerve encore plus.
Cet imbécile ne s'est jamais vraiment battu avec moi.
Pas seulement aujourd'hui.
J'étais toujours celui qui se démenait pour gagner.
Je ne voulais pas que tu voies mon incompétence.
Désolé.
Chi...
Va voir Chi Ang.
Le prochain combat est sur le point de commencer, de quoi parles-tu ?
Va le voir, toi.
Tu dois aller le voir plus que moi.
Je te dis d'aller le voir et de le réconforter.
Il s'est blessé !
À cause de toi.
À cause de moi.
Il a serré les dents et s'est battu parce qu'il voulait gagner, mais il s'est blessé !
Et tu ne vas même pas le voir ?
Tu vas vraiment faire ça ?
Père.
Ta mère est inquiète.
Retourne dans la salle.
Cet homme et cette femme sont ceux qui m'ont kidnappée pendant le voyage.
Je m'en rappelle parfaitement.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Que diable
avez-vous demandé au secrétaire Jang ?
Quand elle a été kidnappée, Soon Deok a vu le secrétaire Jang.
Que me cachez-vous ?
Avez-vous vraiment
quelque chose à voir avec ça ?
Père,
pourquoi m'avez-vous envoyé dans cette école ?
Si tu n'es pas en colère parce que tu m'as déçu
mais pour ça, alors calme-toi.
Qu'est-ce que vous préparez au juste ?
Le kidnapping de Soon Deok,
ne me dites pas que vous ne savez rien dessus.
C'est vrai.
Je savais.
Alors...
Avez-vous vraiment
fait kidnapper Shim Soon Deok ?
Ce n'était pas un kidnapping.
C'était quoi alors ?
Ce n'était pas censé être Shim Soon Deok,
je devais parler à cette enfant.
Cette enfant ?
La fille du principal Hwang Moo Song.
Elle s'appelle Hwang Seon Ah ?
C'est la fille de Hwang Moo Song ?
Vous vouliez voir Seon Ah ?
Je ne comprends pas du tout. Si vous deviez parler à Seon Ah,
il y avait d'autres moyens moins brutaux
qu'un kidnapping.
Exactement.
Ne pouviez-vous pas juste venir à l'école pour la rencontrer ?
La barrière que le principal Hwang Moo Song a érigée autour de l'école,
vous croyez vraiment qu'elle est là pour vous protéger ?
Sous couvert de protéger ses élèves,
vous n'avez pas pensé qu'il puisse plutôt protéger sa propre faiblesse ?
Sa faiblesse ?
En érigeant un mur contre le monde extérieur,
Hwang Moo Song garde le secret depuis 18 ans.
Il cache l'horrible vérité,
et a créé une barrière entre cette école et le reste du monde.
Il ne laisse personne découvrir la vérité,
je n'avais pas d'autre choix que d'aller la voir moi-même.
Ta famille sera fière de toi grâce à cette compétition.
C'est une bonne opportunité pour toi.
Il y a 18 ans, ceux qui protégeaient le Cheon Ui Joo
ont été tués.
Celui qui a organisé ça
pour récupérer la clé du Cheon Ui Joo
a mis le feu à la maison.
Il a emmené la fillette de 4 ans qui avait la clé du Cheon ui Joo
et a disparu.
Ça fait peur !
Yeop Jeong !
Tu fais quoi, Yeop Jeong ?
Je crois qu'on devrait arrêter le combat, il pourrait...
Cet homme ne pouvait plus se cacher.
Il est allé au plus profond de la montage Moorim,
et a érigé une barrière.
Il a caché la fillette et la clé.
C'est maintenant...
Oui.
Cette fille.
Le principal de votre école, Hwang Moo Song.
N'est-ce pas, Principal Hwang Moo Song ?
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
L'Institut Moorim Prochainement
Je te le dis aujourd'hui, ferme l'école.
Où avez-vous caché la clé et la fille de Chae Yoon ?
Je ne les ai pas.
À quoi pense ton père au juste ?
S'il veut quelque chose, il fera tout pour l'avoir. ♫ Oui, je suis vivant. ♫
Président ! ♫ Regarde-moi bien. ♫
Reste dans cette école. ♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
Que diable suis-je censé faire pour vous satisfaire ? ♫ Oui, je suis vivant. ♫
Je veux que tu saches ce que tu fais ! ♫ Regarde-moi. ♫
Je fais tout ça pour que tu te réveilles. ♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
Je croyais que c'était une très bonne école, que diable se passe-t-il ? ♫ Dans les ténèbres profondes ♫
S... Soon Deok ! ♫ Dans les ténèbres profondes ♫
Je suis désolé. ♫ Comme un enfant qui a perdu son chemin ♫
Désolé. ♫ Même si je crie ♫
Je ne sais pas si je vais pouvoir revenir dans cette école. ♫ Personne ne m'entendra ♫
♫ Enfoui au fond de mon cœur ♫
Dis-moi que ce n'est pas vrai ! ♫ Enfoui au fond de mon cœur ♫
Cette école... c'était le monde pour moi. Et tu étais tout pour moi, Papa. ♫ Le souvenir d'un cri à mon adresse ♫
Donne cette photo à Seon Ah. ♫ Une faible conscience me maintient à peine en vie ♫
Cet homme... je suis sûr qu'il est vivant. ♫ Ta voix perdure dans mes oreilles ♫